ืืื ืืืืฉืฉืืช ืืืืืืื ืืขืืืจ ืืืืืืื ืจืืื ืืืคื, ืืื ืืืืื ืืืฉืฉ ืืขืืืืืช ืืืืื ืืืืืืืช. ืืขืื ืืืืืจื ืืืื ื ืืืืืื ืกืืืจืื ืืืืชืจ, ืื ืฉืจืืฆื ืืืชื ืืื ืืฆืืจื ืืืืจื ืื ืืื ืืืืข ืฉืืื ืืืื ืืืืฆืื ืกืืื ืื ืืืืื ืขื ืชืืืืจื. ืืคื ืืื ืืจืฅ ืืืืื, ืืืื ืืืขืื ืืืื, ืื ืืขืฉืืช - ืฆืจืื ืืืื. ืืืืจืื ืืืืงืืฉ ืืชืื ืื ืชืงืฆืื ืืืืื, ืืฆืขื ื ืืกืคืจ ืืืืจื ืืืืืช ืืืืืช ืื ืกืืขื ืืืืฆืขื ืืชืืืืจื ืืจืืื ืืืืชืจ ืืืคื, ืฉืืื ืืขืจื ืืจืืืืช ืืืจืฆื ืฉื ืืืจืช JR. ืืืฅ ืื ืกืืขื ืืืืืืืืกืื ืืื-ืขืืจืื ืืื ืืฉืืืืฉ ืืืจืืืกื ืจืืืืช ืืืืื, ืืืช ืืืืืคืืช ืื ืืกืคืืช ืฉืืขืื ื ืืคื ืืื ืืืืชื ืื ืกืืช ืืชืคืืก ืืจืืคืื.
ืืคื ื ืฉืืชื ืฉืืืืื ืขื ืืกืฃ ืืช ืืกืืืื ืฉืืืืจืืื ืืฉืื ืื-ืคืขื ืขื ืืืฉื ืืืื ืืชื ืฉื ืืื ืืจ - ืชื ื ืื ื ืืืืื ืืช ืืืกืืืจ. ืืฉืื ืืจืคืชืงืืืชืื ื ืืืคื ื ืขืืจื ื ืืื ืกืคืืจ ืคืขืืื ืืืืืืืชื ืฉื ืืคื ืื ืืจืื, ืฉืืื ื ืืืืื ืืกืคืืง ืืื ืืืกืืฃ ืืืชื ื ืื ืืืื ืืชื, ืืืขืืืจ ืืืชื ื ืืื ืฉืขืืช ืืื ืืช ืืืจืืื ืืืืืจืื ืืืชื ื ืืืืื ืืืืื ืืคืฆื ื. ืืืจืืคืื ืื, ืืืืืจ, ืืจื ืืขืืื ืืืืืง ืืื ืฉืืจืืช ืืชืงืฆืื ืืชืืืืจื ืฉืืื, ืื ืืืขืฉื ืืืืืจ ืืืจืื ืืืชืจ ืืื. ืืืืืชื, ืืืืื ื ืคื ืื ืืช ืืืืืืช ืฉืจืง ืืงืืืืื ืืืืจืื, ืืขืื ื ืืืืืื ืืจืฉืืืช ืืืืืฆืืช ืืคืจืืืช ืฉืืื, ืชืจืืื ื ืืคื ืืช, ืืกืืคืจื ื ืขื ืืืจืฅ ืืจืืืงื ืืื ื ืืื ื. ืืฉืื ืืื, ืืืจืืคืื ื ืชื ื ืื ื ืืืืื ืืช, ืื ืื ืจืง ืืจืืข, ืืืืื ืก ืืกืฆื ื ืืชืื ืืืืื ืฉื ืืืืจืืื ืฉืื ื. ืืฉืขืืช ืฉืืืืื ื ืืืชื, ืืืื ื ืืืงืืจ ืจืืฉืื ืืืื ืคืืืืจืื ืขื ืืืืจื ืืืคื ืืช, ืขื ืืื ืืืฉืคืื ืืืคื, ืืขื ืืืื ืืจืืงืฆืื ืืืื-ืืืฉืืช ืืืจืฅ ืื ืคืืื ืืื. ืขื ืืืงื ื ืขืฉืื ื ืืืจืื ืืืชื ืื ื ืฉืืืจืื ืขื ืงืฉืจ ืขื ืืืื.
ืืืืืืื ื ืืจืืื ืืฆืื ื ืืช ืืคื ืืืืจืื ืืืจืืืื, ืืืื ืฉืฆืืจื ื ืืืืืื ืืจืืฉื ื ืื ืื ืืืกืชืื ืขื ืืจืืคืื, ืืชืืืจืืช ืืืืจืืงืื ืืืืืื ืืืืืื. ืืืื ืืืืืืืื ื ืขืืจื ื ืืืจืืคืื ืขืฉืจืืช ืคืขืืื ืืื ืืืืืข ืืืขืืจ ืงืืืืฉืืื (Kagoshima) ืฉืืืจืื ืืจืืืง ืืขื ืืขืืจ ืืงืื ื ืืืืงืื ืื (Wakkanai), ืฉืืื ืื ืงืืื ืืฆืคืื ืืช ืืืืชืจ ืืืคื - ืืื ื ื ืจืืื ืืื ืกืืืืื ืฉืฉืืืืื ืืจืืกืื (ืืกืข ืฉืืจื ืืฉืืืฉื ืืืืฉืื, ืืจื ืืื). ืืจืืค ืืืืืชื ืืืจ ื ืืกืฃ ืืงื ืืืชื ื ืืืืืจ ืืืื ืืืืืืงื (Miyazaki) ืืขื ืืขืืจ ืืคื (Beppu), ืฉืชืืื ืืื ืืืจืืื ืงืืืฉื. ืืืจื, ืืืืจืืื ืืืืืืื ืฉืื ื - ืืื ืคื ืกืืื ืจืื ืืื ืืืื ืขื ืืื ื ืงืืคืจ ืืืืื - ืืืืืื ืืืชื ื ืืจื ืืชืจืื ืืืกืืืจืืื, ืืกืืืื ืืืข ืืืกืขืืืช ืืจืืื, ืืืชืขืงืฉื ืืฉืื ืขื ืืื.
ืืคืืกื ืื ื ืจืฆื ืืชืช ืืื ืืื ืขืฆืืช ืฉืืืืฉืืืช ืืืืื ืืชืื ืืื ืขืืืื ืขื ืืจืืค ืืืคื, ืืื ืืฉ ืืฆืคืืช ืืืจื, ืืืื ืืืื ืืืชื ืื ืขื ืืืืืฉ ืืืืืจ. ืืคื ืฉืืื ืชืืื ื, ืื ืืืืืจ ืืืจืคืชืงื ืฉืืืืืฆืช ืืื ืืื.
ืื...ืืื ืื ืืืืืฅ?
ืืื ืืื ืืืฉืื ืืื ืืงืจ ืฉืืื. ืื ืืืขืชื ืืืคื ืืฉืืืขืืื-ืฉืืืฉื ืืืชื ืืชืื ื ืื ืืืื ืืงืฆื ืืืืจ, ืขืืืฃ ืืืฉืงืืข ืืช ืืืื ืืืืช ืืืืจืื ืืืืืฆืื ืืืจืืืก ืืจืืืืช ืฉื ืืืจืช ืืจืืืืช ืืืืืืืช - JR, ืื ืืฉืืืจ ืจืื ืืืืงืื ืฉืื ืื ืืืืื. ืืืืคื ืืืขื, ืื ื ืืืืฅ ืขื ืืจืืคืื ืื ืืชื ืืืืืืื ืืืจืื ืืฉืคืืชื ืขื ืืืืื (ืืื ื ืืืจืื ืืช ืืืืืข ืืคื ื ืื ืฉืืขื ืื ืกืืช ืืช ืื). ืื, ืืขืืืช ืืืช, ืืชื:
ืืืกืข ืืจืื ืืืืืืฆืข
ืืืืืืื ืกืืื ืื ืืืื, ืืื ืืืชืจ ืืื ืฆืืื
ืชืจืืืืืื ืฉืืืคืฉืื ืืืกืื ืืกืฃ
ืืืคืฉืื ืืืืืืช ืกืคืื ืื ืืืช, ืืืื ืืจืืงืฆืื ืืฉืืจื ืขื ืืืงืืืืื
ืืขืื ื ืคืฉ ืฆืขืืจื ืืืจืคืชืงื ืืช
ืื ืืจืืคืื ืืืคื ืื ืืืืืง ืืืืจ ืืฉืืืืื, ืื ืื ืจืง ืืชืืจ ื ืืกืืื ืื-ืคืขืื.
ืืื ืขืืฉืื ืืช ืื?
ืฉืื ื': ืืืื ื ืืืคื ืืชื ื ืืฆืืื
ืืฉืื ืืืืจืื ืืจืืฉืื ืืื ืืชืคืืก ืืจืืค ืืืคื ืืื ืืืืื ืืืคื ืืชื ื ืืฆืืื ืืืื ืืชื ืฆืจืืืื ืืืืืข. ืืืขืืจื ืืืืื-ืืืคืก ืืืืืื, ืืืืงื ืืื ืืกืืื ืื ืกืืขื ืืืืืจ ืืืืชืจ ืืืขื, ืืืื ืืืจื ืืงืฆืจื ืืืืชืจ ืืื ืืืชืืืจ ืืืืืฉ ืืืืืจ ืื ืืขืืจืง ืืชืืืืจื ืืจืืฉื ืฉืืืืื ืืืื. ืืืื ืืืฉืงืืข ืืื ืืืืืื ืืช ืืืกืืื ืฉืืื ืืืื, ืฉืื ืืื ืืืจืื ืืช ืืืืืจืืช ืฉืชืงืืื ืืืืื ืืืื - ืื ืื ื ื ืืกืขืื ืฆืคืื ื ืื ืืจืืื? ืขื ืืืื ืืจืืค ืืืื ืืขืืืช? ืื ืื ืฉืืืช ืืืืืฉืื ืืืืืจืื? ืืื ืืขืืจ ืืงืจืืื ืืืืชืจ ืืืืื ืืคืฆื ื ืื ืขืืืจืช ืจืืืช ืืื ืขืืจืื ืืช? ืืืจื ืฉืืื ืชื ืืช ืื ืื, ืืืจื ืืืคื ืืช ืืืืืฃ ืืจืื ืชื ืกื ืืืืื ืก ืืืืืฉ ืืืืืจ, ืื ืกื ืืืชืจ ืกืืืื ืชืื ืืช ืืืง ืื ืชืื ืืช ื ืืืืช - ืืงืืืืช ืืืืื ืืืชืืื ืืขืฆืืจ ืืื ืืจืืคืื. ื ืงืืื ืืฉืืื ืืืื ืืฉ ืืฉืื ืื ืืื ืฉืืืืืฃ ืื ืืืจืชื ืืขืืื ืืื ื ืืืื ืื ืืกืช ืืืื ืืืช ืืืืืื ืืืืื ืฉืืืื ืืชื ืจืืฆืื ืืืืืข. ืืืืืื ืืืจืืช, ืื ืืชื ืจืืฆืื ืื ืกืืข ืืขืจืื, ืื ืชืืืจื ืืืขืืช ืืืืฃ ืืจืื ืืืื ืืืช ืืืืืืช ืืขืืืช ืจืง ืขื ืืืืืฉ ืืคืื ื ืืืจืื.
ืฉืื ื': ืืืื ื ืืช ืืฉืืืื
ืืืขื ืืืืืื, ืืฉืื ืืื ืืืจื ืืืื ืืืืชืจ ืฉื ืืืจืืคืืกื. ืืืืืจ ืืืจื ืฉืืื ืืชืงืฉืจ ืขื ืื ืืืื ืืืืืจืืช ืืืืืืืง ืืช ืืืงืื ืืืื ืืชื ืจืืฆืื ืืืืืข, ืืืื ืืืื ืืืฉืงืืข ืืืื ืช ืฉืืืื ืืืืืื ืืืจืืจืื. ืืคื ื ืืืจ ืืขืืื ืชืืฆืื ืืื ืื ืืช 100 ืืื, ืืืื ืืืฉืคืข. ืื ืืฉืืืื, ืืืืชืจ ืืฆืืื, ืฆืจืืืื ืืืืืช ืืชืืืื ืืืคื ืืช ืืจืืจื, ืืืื, ืืืืืฅ ืืืืขืืจ ืืคืงืืื ืืงืืื ืืืืกืื ืื ืืืืื ืื ืืฉื ืชื, ืื ืกืชื ืืืืจืื ืืคื ืื, ืืื ืฉืืืชืื ืืช ืฉืืืช ืืืงืืืืช ืืืืจืืจ ืขื ืืื ืืืคืื. ืื ืืื ืืืฉืื ืืกืืืื ืฉืืืื ืืขืืืจ ืืื, ืชืืื ืชืืืื ืืืกืชืืืข ืืืื ืืจื ื ืืื ืืืจืจ ืืช ืืจื ืืืชืืื ืฉื ืืงืื ืืื ืื ืืืจ.
ืืืืคื ืืืืืื ืชืชื ืืืื ืืืืื ืืืื ืขื ืฉื ืืื ืื ืฉืืืฉื ืฉืืืื ืฉืื ืื, ืืื ืชืฉืชืืฉื ืืืงืืขืื ืฉืื ืื ืืืืจื ืืืจื.
ืขื ืืฉืื ืืจืืฉืื ืชืจืฉืื ืืคืฉืืืช ืฉืืชื ืืืคืฉืื ืืจืืค ืขื "ืืืืจ ืืฉืืจืืช" ("sabisu-eria", ืืืงืืืื ืืืคื ืืช ืืืืื ืืช) ืืื, ืืื ืชืฉืชืืฉื ืืื ืืขืืืช ืืืืืฉ ืืืืืจ ืืืืืฆืขื ืืืชืงืจื ืืืืืื ืืืืื ืื ื ืืฆื ืืขืืื. "ืืืืืื ืืื, ืขื ืืืืจ ืืฉืืจืืช ืืื" ื ืจืื ืืืคื ืืช ืืื:
ๆฌกใฎใตใผใในใจใชใขใพใงใ้กใใใใใพใ
tsugi no sabisu eria made onegai-itashimasu
ืฉืื ืฉื ื ืืืฉื ืืช ืฉื ืืืืื, ืืขืืจ ืืืืืื ืื ืืืืืจ ืืืืื ืืืื ืชืจืฆื ืืืืืข, ืืื ืชืฉืชืืฉื ืืฉืืชืงืจืืชื ืืื ืืืืืฉ ืืืืืจ ืืืืื ืืคืฆืื. ืืืืืื, ืื ืืืขื ืืกืืคื ืฉืืื ืืื ืืขืืจ ืงืืจืืฉืืงื (Kurashiki), ืืืื ืืืืื ืฉืื ืฉื ืืฉื ืืช ืฉื ืืืืื ืื ืงืืจืืฉืืงื ื ืืฆืืช, ืฉืืื ืืืื ืืืงืืืืื (Okayama). "ืงืื ืืืชื ืขื ืืืืจ ืืืงืืืืื" ื ืจืื ืืืคื ืืช ืืื:
ๅฒกๅฑฑใฎๆน้ขใพใง่ผใใฆใใ ใใ
Okayama no homen made nosete kudasai
ืืืกืืฃ, ืืฉืื ืืฉืืืฉื ืชืืชืื ืืช ืฉืื ืืืืืืง ืฉื ืืขืืจ ืื ืืืคืจ ืืืืื ืืืืื ืชืจืฆื ืืืืืข, ืืื ืชืฉืชืืฉื ืืืืงื ืืืืจืื ืฉื ืืื ืื ืกืืขืืช ืฉืืื ืืฉืชืจืฆื ืืจืืช ืืืืืืฉ ืืืืืจ. ืขืื ืขื ืื ืจืื ืืืืฉื. ืื ื ืืฉืื ืืช ืืืืืื ืืืงืืื, ืื ืืจื ืฉ"ืขื ืงืืจืืฉืืงื, ืืืงืฉื" ืืจืื ืืขืจื ืืื:
ๅๆทใพใงใ้กใใใใใพใ
Kurashiki made onegai-itashimasu
ืฉืื ื': ืืืฆืืื ืืืจื
ืชืืื ืืืจืืง ืืืชื ืชืจืฆื ืืืืื, ืฉืงืื ืืืชืืื ืืช ืืื ืื ืกืืขืืช ืฉืืื ืืืงืื ืืืืงืจ - ืืืจื ืืื, ืืื ืืืืืืช ืืืื ืืชื ืืืืคื ืชืกืืืื ืืืชื. ืชืคืกื ืจืืืช ืื ืืืืืืืก ืขื ืืชืื ื ืืงืจืืื ืืืืชืจ ืืืืืฃ ืืืืื ืืืช ืฉืืืืื ืืืืืฉ ืืืืืจ, ืืกืจืงื ืกืืื ืืืจ ืืงืื ืืืชืืงืืืช ืจืืฉืื ืืช, ืื ืืืืื ื ืืืื ืืขืฆืืจ ืืื ืืืื ืืกืื ืืช ืขืฆืื ืืืช ืกืืืืชื. ืืืืืืืช ืืืงืืืืช ืืืืื ืืืื, ืืคื ืฉืฆืืื ื, ืื ืชืื ืืช ืืืง ืืื ืืืืช ื ืืืืช ืืฆืืืืืช ืืื ืืกื ืืืืืฃ, ืืื ื ืืืื ืืืจืืื ืืืจืื - ืืืจ ืืืขืื ืืช ืืกืืืื ืืืื ืืจืืงืฆืื ืขืื.
ืืื ืืืื ืืฉืืืฃ ืืช ืฉืื ืืก' 1 ืื ืืืจืื ืืืืืชื ืืืืื, ืืื ืืชื ืืืงืฉืื ืื ืืืืก ืืชืคืืก ืืจืืค ืขื "ืืืืจ ืืฉืืจืืช" ืืื. ืืืจืชืื ืืขืืืื ื ืืจืืข ืืื ืืขืืืช ืืืืืฉ ืืืืืจ ืขื ืจืื ืฉื ืืกืข ืืืืืื ืืืืื ืืืื ืชืจืฆื ืืืืืข, ืืืจืืช ืืชืื ืช ืฉืืจืืช ืืื, ืื ืืฉื ื ืืื ืื ืืงืจื ืืชืื ืืืขืืื ืืกืืคื. ืืืืืฉืื ืืืืืจืื ืืืคื ืืจืืฉืชืื ืืืกืคืจ ืืืกืืช ืืืื ืฉื ืชืื ืืช ืืืื, ืืื ืืฉ ืชืื ืืช ืืืง, ืฉืืจืืชืื, ืืกืขืืืช, ืื ืืืืช ื ืืืืช, ืืืคืขืืื ืืคืืื ืคืืจืงืื ืืื ื ืฉืขืฉืืขืื ืืื ืขืื ืืช ืืื ื ืฉื ืืืืืืืื ืืืจืืื. ืืืืคื ืืืขื, ืขืืฆืจืืช ืืื ืื ืืขื ืืืื ืืืช, ืืืืช ืืื ืชืืื ืื ืฉืชืกืืข ืืชืื ืืืงืืข ืื ืกืืขื ืืื. ืชืคืืกืช ืืจืืค ืืืคื ืฉืงืืื ืืืกืข ืงืืคืืฆืื ืืื ืชืื ืช ืฉืืจืืช ืืืช ืืืืจืช, ืขื ืฉืืืืข ืืืื ืืจืืช ืืืืืืฉ ืืืืืจ.
ืืื ืืงืื: ื ืกื ืืืฆืืจ ืืื ืืจืืงืฆืื ืขื ืื ืืืื ืืืืจืืื ืืืชืจืขื ื ืืืงืื ืื ื ืขืืืชื, ืืื ืชืืจืื ืืืืฉื ืื ืื ืืคืืืืื, ืืืื ืฉืื ืชืืงืคื ืื. ืขื ืืืื ืจืื (ืื ืื ืืื) ืฉืืื ืืืคื ืืช ืฉืืืจื ืื ืื ืืืืขืื ืฆืคืื ื ืื ืืจืืื, ืืืชืื ืืืงืื ืฉืืืื ืืชื ืฆืจืืืื ืืืืืข, ืื ืืืจื ืื ืื ืืืจืชืื ืืฉืื ืื ืืื ืืขืืืช ืขื ืืืืืฉ ืืืืืจ - ืืืื ืืืื ืืืชืคืฉืจ ืื ืขื ืืจืืคืื ืงืฆืจืื. ืืจืืข ืฉืขืืืชื โ ืืื ืืืคื ืืืืืช ืงื ืืืชืจ. ืืืชืืื ืืืืื ืืืืืช ืงืฆืช ืืจืืื, ืื ืืืืงืื ืืืืืืืจ ืืืืข ืืืืืจ ืขื ืืืืืืื ืืืื ื, ืฉืืงื ืืชืื ืืืชื ืื ืขืืจ ืืฉืงืืขื.
ืฉืื ื': "ืกืืืืกื-ืืจืื" - ืชืื ืช ืืฉืืจืืช
ืืจืืืชืื ื! ืขืืืชื ืขื ืืืืืฉ ืืืืืจ ืืืจืืชื ืืชืื ืช ืืฉืืจืืช ืืจืืฉืื ื ืืืกืข ืฉืืื. ืืืฉืชืืืขื ืืืื, ืืืืจ ืืจืืฉืื ืฉืชืจืฆื ืืขืฉืืช ืืื ืืืืื ืก ืคื ืืื ืืืืคืง ืืงืืื ืฉื ืืชืื ื, ืืืืงืฉ ืฉื ื ืขืืชืงืื ืฉื ืืคืช ืืืืืฉืื ืืืืืจืื ืืืืืจ ืื ืืชื ื ืืฆืืื (ืืืคื ืืช ืืืืจืื ืืืื ื ้ซ้้่ทฏใฌใคใใใใ - kousoku douro gaido mappu). ืงืื ืืื ืืื ืืืืช- ืืฉืืืืื, ืืืื ืืืคื ืืช- ืืขืืืจ ืืืืจืืื ืฉืืื. ืืืืืฅ ืืคืืื ืืงืืช ืขืืชืง ื ืืกืฃ, ืฉืื ืื ื ืืืื ืืืืงืจืข ืืงืืืช. ืืืชืจ ืืืืืื, ืื ืื ื ืืืืืฆืื ืื ืกืืช ืืืืจืื ืืจืืฉ ืืช ืืืคืืช ืื "ื ืืคืืืคืื ืฉืืื, ืฉืื ืืืืจืื ืื ื ืืื ืืงืืืืช ืืื ืื ืืฆืืื ื ืืืฉืื ืืช ืืจืกืชื ืืคืืืืช. ืื ื ืืชืจ ืืื ืื ืชืืืื ืืืฆืื ืืช ืืคืืช ืืืืืฉ ืืืืืจ ืืืืืจืื ืฉืื ืื ืืืคื. ืืืคืืช ืืืืืืช ืืช ืฉืืืช ืืืืืฉืื ืืืขืจืื ืืื ืื ืขืืืจืื, ืืื ืืช ืื ืืืืจื ืืฉืืจืืช ืืืืืจื ืืื ืื ืฉืืืืงืืื ืืืจื.
ืืขืช, ืืฉืื ืืืฆืข ืืช ืืืืื ื ืฉืืื "ืืืืจ ืฉืืจืืช" - Service Area (ืืืกืืื ืืืคืืช ืืงืืฆืืจ SA), ืืืื "ืืืืจ ืื ืื" - Parking Area (ืืืกืืื ืืงืืฆืืจ PA). ืืขืื ืฉืืืงืจื ืืจืืฉืื ืืืืืจ ืื"ื ืื ืงืืืืช ืจืขื ืื ืืืืืืช ืืืื ืืืืืช ืืื, "ืืืืจื ืืื ืื" ืืืืืื ืืืืืช ืื ืืืชืจ ืืืคืจืฆืื ืจืื, ืืื ืืกืคืจ ืืงืืืืช ืื ืื ืฉืืฉืืฉืื ืืืงืื ืื ืืื ืื ืืืื ืขืืืคืื. ื ืืืืฅ ืืืื ืืืืื ืข ืืืืืืข ืืืืชื "ืืืืจื ืื ืื", ืฉืื ืขืืฆืจืื ืืื ืืฉืืขืืชืืช ืคืืืช ืจืืืื, ืืืฉ ืกืืืื ืฉืชืชืงืขื ืฉื ืืื ืจื. ืกืจืงื ืืช ืืืคื ืฉืืงืืชื ืืืืื ื - ืื ืขืื ืื ืขืฉืืชื ืืืช - ืืื ืืืืืฃ ืืงืจืื ืืืืชืจ ืืืืื ืืคืฆืื ืืื ื ืชืฆืื ืืืืืืฉ ืืืืืจ, ืืืื ืชืื ืช ืืฉืืจืืช ืฉืืคื ืื.
ืืืจื ืฉืืืืชื, ืฉืชืืชื ืื ืืชื, ืฆืื ืืืืฆื, ืืฆืื ืืงืื ืืกืืจืืื ืืขืืื ืื, ืื ืืกืคืืง ืื ืฉืื ืืจืื ืืชืื, ืืฉืืคื ืฉืื ืืช ืืฉืื ืฉืืื ืชื. ืื ืืชื ืขืืืื ืจืืืงืื ืืืืขื, ื ืืืืฅ ืืืืฉืื ืืืืฉืชืืฉ ืืฉืื ืืก' 1 ืฉืืืงืฉ ืืจืืค ืขื ืชืื ืช ืืฉืืจืืช ืืืื. ืื ืืชื ืืืจ ืื ืงืจืืืื ืืืขื, ืชืืืื ืื ืกืืช ืืืฉืชืืฉ ืืฉืื ืืก' 2 ืืืงืืืช ืฉืชืืคืื ืขื ืืืื ืืช ืฉืืืืขื ืืืืื ืื ืืขืืจ ืืืืืื ืืกืืืื ืืืขื ืฉืืื. ืืื ืฉืื ืืืืชื ื ืืชืืื, ืืืื ืชืืื ืืขืืงืจ ืืืื ืฉืืื ืืืืชื ืืื. ืงืจื ืืืกืคื ืืืชื ื ืืืจื 10 ืืงืืช ืืืชื ื, ืงืจื ืื ืฉืืืชื ื ืฉืขืืช ืขื ืืื ืฉืขืืช. ืื ืชืชืคืืื ืื ืืืืื ืืืืชื ื, ืขืืืจืื ืืฉืืื ืืฆืืขื ืืื ืฉืชืื, ืืจืืืงืื ืืืืืคืื. ืืื ืฉืืฆืขื ื ืงืืื, ื ืกื ืืืฆืืจ ืืื ืืจืืงืฆืื ืขื ืืืคื ืื ืืืจืื ืืื ืฉืืชื ืื ืืืืงืื. ืื ืชืืืื ืืืืื ืืขื ืืคื ืืช ืฉืืืืฉืืช ืืคื ื ืื, ืขืฉื ืืืช - ืื ืขืฉืื ืืืงื ืขืืืื ืืืื.
ืืจืืง ื ืืกืฃ ืฉืืืื ืืืจื ืขื ืืื ืื ืืื ืืกืจืืง ืืช ืืืืืืช ืืจืืฉืื ืฉื ืืืืื ืืืช ืืืื ืืช ืืืืจืฉ ืืื ืื - ืขืืืื ืจืฉืื ืืืคื ืืช ืืืืื ืืื ื ืืืืขื - ืืืืชืจ ืืืื ืฉื ืจืฉืื ืืืืื ืืืื ืืชื ืืืงืฉืื ืืืืืข. ืืฉืชืืื ืืืงื ืืช ืขืฆืืื ืงืจืื ืืืืื ืืืช ืืื, ืืื ืฉืืขืืืื ืืืืื ื ืืื ืืืืื ืืงืื ืืชืื ืืืชื.
ืฉืื ื': ืืืจืืค ืขืฆืื
ืืฆืืืชื ืืชืคืืก ืืช ืชืฉืืืช ืืื ืฉื ื ืื ืื ื ืืืช ืืืืืื ืฉืืกืืืื ืืืืื ืืขืืืจ ืืื, ืืขืืื. ืื ืขืืฉืื? ืืืจื ืฉืชืืืขื ืืช ืชืืืชืื ืืื ืฉืฆืจืื, ืืืืข ืืืื ืืฉืืืฃ ืืช ืืืจืกื ืืืคื ืืช ืฉื ืืืคื ืฉืืกืคืชื ืืชืื ืช ืืฉืืจืืช, ื"ืืชืื ืฆืืคืืืช" ืืืื ืืืฉื ืืืกืข ืฉืืื ืืื. ืืืคื ืืชื ืขืืฉืื? ืขื ืืืคื ืืืจืืค ืฉืืื ื ืืกืข? ืขื ืืืคื ืืื ืืืื ืืงืืช ืืชืื, ืื ืืืคื ืืื ืืืืืฅ ืืื ืืจืืช? ืืคื ืืช ืืืฉืจืืืชืืช ืืฉืืืื ืขื ืื ืืืืช ืืงืฆืช ืชื ืืขืืช ืืืฃ ืืขืฉื ืืช ืืขืืืื.
ืื ื ืืื ืืืืืืื ืืืืืื ืืืคื ืืช ืคืฉืืื ืฉืืืืื ืืขืืจืชืื ืืฉืื ื"ืืฉื-ืืืชื" ืืื:
ืืืคื ืื ืื ื ื ืืฆืืื ืขืืฉืื?
?ไปใฏใฉใใงใใ๏ผ
ima wa doko desuka?
ืขื ืืืคื ืืชื ื ืืกืขืื?
ใฉใใพใง่กใใพใใ๏ผ
doko made ikimasuka?
ืืื ื ืืื ืืจืืช ืืื?
ใใใ้ใใฆใใใ๏ผ
koko, oritemo ii?
ืฆืคืื - ๅ - kita
ืืจืื - ๅ - minami
ืืืจื - ๆฑ -higashi
ืืขืจื - ่ฅฟ - nishi
ืฉืงืื ืืื-ืืื ืื ืืืจืืค ืืชืืื ืืื. ืื ืืื ืงืฆืจ ืืื ืืืชื ื ืืฆืืื ืืชืื ืช ืฉืืจืืช ืืจืืืืช ืืืกืืช, ืืืชืื ืืขืืืฃ ืืื ืืืืืช ืืืงืื ืืืฉืจ ืืื ืืช ืขื ืืกืืืื ืฉืืชืืื ืืืืื ืืื ืงืืืืืืจืื ืืืื ืืืืฉื ืืืจื. ืื ืื, ืื ืชืื ืช ืืฉืืจืืช ืืืื ืืืืื ืืืชืจ - ืฉืงืื ืืงืื ืืช ืืืฆืขื. ืื ืืืจืืค ืืงืจื ืืชืื ืืฉืืขืืชืืช ืืืขืืื, ืฉืงืื ืืืืฉืื ืืืชื ืขื ืืขืืจ ืืืื ืืื ืืืืข ืืืฉื ืงืคืฆื ืขื ืจืืืช ืืืื.
ืื ืืืจืชื ืืงืื ืืช ืืืฆืขื, ืืืืขื ืืช ืชืืืชืื ืืื ื ืืืืื ืืงืืื. ืืขืืืกื ืืืืืจืืช ืืช ืืชืืงืื ืฉืืื ืืืืื (ืืืชืื ืฉืชืฆืืจืื ืืืฆืืืคืฃ ืืืชื ืขื ืืืจืืืื ืืืฉื ืืื ืฉืขืืช) ืืืืื ืกื ืคื ืืื. ืืืืื ืืืจืืค ืืืื ืืืืืช ืืืืฉืืช: ืื ืืืืจืืื ืฉืืื ืกืงืจื ืื ืืืืจื ืื, ืฉืชืคื ืืืชื ืืืกืข ืฉืืื, ืืืื ืืืชื ืืืจ ืื ืฉื ืืื ืขื ืืฉืจืื ืื ืืืื ืืฉืคื ืืขืืจืืช, ืืฉืืื ืืฆืืืื ืฉืืืืช ืฉืืขื ืืื ืืช ืืชืื ืขื ืืืืื ืืืคื. ืื ืื ืืืกืื ืืฉืงื ืืืชืจ, ืืืื ื ืืืช ืืฉืืจื ืขื ืืืืืืจื ืจืืืขื. ืืืจืื ืืืื ืืืคืขืืื ืืื ืชืคืกื ื ืืจืืค ืืฆืื ื ืืช ืขืฆืื ื ืืฆืืจืคืื ืืืืจืืื ืฉืื ื ืืืจืืืืช ืฆืืจืืื (ืืืืชืจ ืืฆืืื ืฉืืืืื ื ืืืชื ื ืขื ืืฉืืื ื, ืืจืฃ ืืชืขืงืฉืืชื ื ืืฉืื ืืขืฆืื ื ืขื ืืืื) ืืืืืืืื ืจืืืืื ืืืงืืืืช ืืขื ืืื ืื ืืืืืจ. ืืฉืื ืืืืื ืืช ืืกืืืืืฆืื ืืืืชืืื ืืช ืขืฆืืื ืืืื - ืืืจื ืืื, ืืชื ืืืืจืืื ืืื.
ืืฉืื ืืืื ืืืขืช ืืืืงืืจ ืชืืื ืจืืืื ืืืคื ืืืืจืืื ืฉืืื. ืื ืืชื ืืืืขืื ืฉืืชื ืืชืื ื ืื ืืืชื ืกืืช ืืืจืืคืื ืืืกืข ืืื ืฉืืื ืืืคื, ืืืืืฅ ืืืจืื ืืจืืฉ ืืื ืืืืจืืช ืงืื ืืช ืืืืจืฅ - ืืื ืื ืืืืืงื ืืคืชืืืช, ืกืืื ืื ืืื-ืืืื, ืืืืคืื ืื ืื ืืืจ ืืืื - ืืืชื ืชืชื ื ืืืืจืืื ืฉืืื ืืืืงืจืช ืชืืื. ืืืคืฆืื ืืืจืช ืืื ืืืงืฉ ืืืฉืชืชืฃ ืืชืฉืืืื ืืืืจืืช ืืืืืฉืื ืืื ืชืกืขื. ืืืกืืฃ, ืืคืฉืจ ืืืฆืืืื ืืืฆืืืช ืคืืืืจืืืื, ืืืชืช ืืืืจืืื ืฉืืื ืชืืื ื ืฉื ืืืืื ืืื - ืืืืืจืช ืืืืจืืค. ืกืืื ืขืืื ื, ืื ืืขืฉื ืืช ืื ืืืืื ืฉืืขืืื.
ืฉืื ื': ืกืืฃ ืืืกืข
ืืืจื ืืื ืฉืขืืช ืฉื ืืืืืืื, ืชืืืขื ืกืืฃ-ืกืืฃ ืื ืืืืจ ืืฉืืจืืช ืืืืจืื ืืจื ืืฆืืืชืื ืืืืืืฉ ืืืืืจ. ืื ืืชืืื ืืืืื, ืืืชืื ืืืคืืื ืืฆืืืชื ืืืชืจ "ืืจืืค ืืงืกืคืจืก" ืขื ืืขืืื. ืืืงืจื ืฉืื, ืฉืืคื ืืช ืฉืื ืืก' 3 ืืฉืจ ื ืืฉื ืืช ืฉื ืืขืืจ ืืืื ืชืจืฆื ืืืืืข, ืืืฆืื ืืงืื ืืื ืืขืืื ืื, ืืคื ืื ืืื. ืืฉ ืกืืืื ืืืื ืฉืืจืื ืืืืื ืืืช ืกืืืืื ื ืืฉืืืช ืืช ืืืืืช ืืจืืฉืื ืฉื ืืืืื ืืืชืืื, ืืืื ืฉืื ืื ืืืจื ืืื ืืืืจ ืืืกืืช.
ืื ืกืืื ื ื, ืจืื ืืืจืืคืื ืืืืจืื ืื ืืืื ืืฆืืขื ืืงืืช ืืืชื ื ืขื ืื ืงืืื ืืกืืคืืช ืืืื ืชืื ื ื ืืืืืข (ืืื ืื ืื ืืืช ืืืื, ืืืกืื ืื ืื ืืงืื ืืืจ) ืืืจืื ืคืขืืื ืื ืืฃ ืืฆืื ืืืืจื ืืื ืืขืฉืืช ืืืช. ืืฉื ืื ืืืืก, ืขื ืืืช, ืื ืื ื ืืืืืฆืื ืืืงืฉ ืืจืืช ืืื ืชืื ืช ืืืืืืืก ืื ืชืื ืช ืจืืืช ืฉืืืื ืืื ื ืื ืืขืฆืืจ ืื. ืืงืก ืชืืืืช ืืืืืคืช ืืืืจืืช ืืืจืื ื, ืืืื ืื: ืกืืืืชื ืืช ืืืื ืฉืืื ืืฉืืชื ืจืืืื ืืืืืืช ืืืืจืื ืืืฉืื, ืขื ืืคืขื ืืืื.
ืืืจืืช ืืืจ
ืื ืื ื ืืืืืื ืืืืื ืื ืืชืืืื ืืืื ื ืฉืืข ืืคืืื, ืืจืื ืื ืกืชื "ืืืืื ืจืื ืขื ืื ืืืืื". ืืคื ืฉืืืจ ืฆืืื ื, ืื ืืืืืจ ืืืจืคืชืงื ืฉืืืืขืืช ืืื ืืื. ืืื ืขื ืืืช, ืืื ืกืืืืื ืืืืืืื ืฉืืื ืืื ืฉืืขืื ืืขืฉืืช ืืช ืืงืคืืฆื ืืื ืืืืช ืืื ืืฆืื ืืฉืื ืืจืืืืื ืืืื ืฉืืขืืจ, ืืืืืจื ืืืคื ืืฉืื ืืขืื ืชืืื ืืช ืฉืืชืืืจ ืืืืืฆืข ืืชืงืฉื ืืืื ืืืืื.